ESSERE O NON ESSERE (VOGLIAMO VIVERE!)
Lubinski, Kubinski...
Lominski, Rozanski e Poznanski.
Siamo a Varsavia, la capitale della Polonia.
È l'agosto 1939. L'Europa è ancora in pace.
In quel momento, la vita a Varsavia procede normalmente come sempre.
Ma d'improvviso qualcosa sembra accadere.
Quei polacchi vedono un fantasma? Perché l'auto s'è fermata?
Tutti sembrano fissare in una direzione.
La gente pare spaventata, terrorizzata, a bocca aperta.
Sarà vero? Deve essere vero. Nessun dubbio.
L'uomo coi baffetti: Adolf Hitler.
Adolf Hitler a Varsavia quando i due paesi sono ancora in pace e tutto solo?
Sembra stranamente incurante dell'emozione che sta causando.
È per caso interessato alle delicatessen del signor Maslowski?
Impossibile! Lui è vegetariano.
Eppure, non sempre segue la sua dieta.
A volte inghiottisce intere nazioni. Vuole mangiarsi anche la Polonia?
Comunque, perché si trova qui? Cos'è successo?
Bene, tutto iniziò nel Quartier Generale della Gestapo, a Berlino.
Heil Hitler.
- Heil Hitler. - Colonnello, c'è Wilhelm Coetze.
Se vuole guardare nel suo fascicolo.
- Spero che parlerà. - Farà meglio.
- Lo faccia entrare. - Signorsì.
Wilhelm Coetze!
Heil Hitler!
E ora, Wilhelm. So che desideri giocare con un carrarmato.
Sì, mio padre me l'ha promesso se avrò una buona pagella.
Ma il nostro Fuhrer ha saputo della tua pagella
e ha deciso di donarti ciò che desideri.
Heil Hitler!
Dirai a tuo padre chi te l'ha dato, vero, Wilhelm?
Certo, il nostro Fuhrer.
Allora forse gli piacerà il Fuhrer un po' di più, non è vero?
Certo.
- Ora non gli piace, vero? - No, non gli piace.
E a volte racconta persino delle barzellette su di lui, non è vero?
Be', lui dice che un brandy l'hanno chiamato Napoleone,
e hanno fatto un'aringa di Bismarck.
- E Hitler diverrà... - Un pezzo di formaggio.
- Sì. - Già...
- Come lo sa? - Be', viene spontaneo.
Viene spontaneo?
Spero che non mi fraintenda. Io ho sempre, ecco...
Vede, Colonnello, spero che non dubiti della mia...
Heil Hitler!
Il Fuhrer!
Heil Hitler!
Heil per me.
Questo non è nel copione!
- Ma signor Dobosh, la prego. - Non è nel copione, signor Bronski.
- Ma farà ridere. - Non voglio una risata qui.
Quante volte devo dirle di non inserire battute? Voglio...
- Vuole la mia opinione? - No, non la voglio.
Lasci che le dica la mia reazione. Una risata non si butta mai via.
Greenberg, l'ho assunta come attore, non come scrittore. Capito?
Cosa dice il copione?
- Che entro io. - E cosa dice?
- Nulla. - Allora non dica nulla!
Io sto qui seduto, aspetto la mia scena, impaziente...
e devo aspettare e aspettare il mio turno...
solo perché attoruncoli del cast vogliono ampliare le loro parti.
Signor Rawitch, quel che è lei io non vorrei esserlo.
Come osi parlarmi così!
Signori! Voglio che tutti capiate questo!
Questa è un'opera seria, un dramma realistico...
- Buongiorno, Dobosh. - Buongiorno. - Com'è il mio vestito? - Bello.
È un documento sul nazismo... si vestirà così in un campo di concentramento?
- Non lo trova bello? - Appunto!
Perché no? Penso che sia un gran contrasto.
Pensi: mi frustano al buio. Io grido, si accende la luce
e il pubblico mi vede a terra con questo splendido abito.
- Ci sarà una gran risata. - Vero, Greenberg.
Ne stia fuori! Come può una stella, un'artista, essere così poco artistica?
Dev'essere impazzita!
Come può parlare a mia moglie così? Come osa!
Mi dispiace. Ho perso le staffe.
Tesoro, il vestito non va.
Hai solo paura che io ti rubi la scena.
- Paura? Perché? - Certo che no. Sei il miglior attore del mondo.
- Lo sanno tutti, compreso te. - Non fare la primadonna.
È ridicolo come cogli l'occasione per distogliere l'attenzione da me.
Se inizio una storiella, la finisci.
Se faccio la dieta, dimagrisci. Se ho un raffreddore, tossisci.
E se avessi un bambino, non sarei certa d'essere la madre.
Mi basterebbe di essere il padre.
Signor Dobosh, se mi desse almeno una possibilità...
- Chi l'ha truccata? - Io, signor Dobosh.
- Cosa c'è che non va? - Non lo so. Non è convincente.
Per me, è solo un uomo coi baffetti.
Ma è così Hitler!
Aspettate, non è solo per i baffetti. È per... non lo so.
- Non riesco a fiutare Hitler in lui. - Io sì.
Lo so! Lo so!
Quella foto! È così che dovrebbe sembrare.
Ma quello della foto sono io!
Allora anche la foto è sbagliata!
Guardi, signor Dobosh, io non sono nessuno e ho molto da imparare.
Però so di assomigliare a Hitler e ora glielo proverò.
Esco per la strada e vedrà cosa succede!
E fu così che Adolf Hitler venne a Varsavia nell'agosto 1939.
Posso avere un suo autografo, signor Bronski?
- Bronski? - Certamente.
So che ci sarebbe stata una risata.
Allora Dobosh mi disse: "Bronski, reciterai Hitler".
Pensai che fosse l'inizio della mia carriera.
Non temere, Bronski. Non possono ignorare per sempre il vero talento.
E verrà il giorno in cui farai Shylock.
La scena di Rialto.
Shakespeare doveva pensare a me quando la scrisse. Sono io!
"Non ho io occhi? Non ho io mani,"
"organi, sensi, dimensioni, affetti, passioni?"
"Nutrito con lo stesso cibo, ferito con le stesse armi,"
"soggetto agli stessi morbi?"
"Se ci pungete, non sanguiniamo?"
"Se ci solleticate, non ridiamo?"
"Se ci avvelenate, non moriamo?"
Li faresti piangere.
- Invece devo portare un'alabarda. - Esatto, portiamo un'alabarda.
Un'alabarda nel primo atto e nel secondo atto.
E nell'ultimo portiamo Rawitch fuori di scena.
Come vorrei lasciare quel gigione in mezzo al palco.
Provocherebbe una bella risata.
Pronto? Qui è il signor Tura.
Per favore, ordinatemi un panino con salame e formaggio e una birra.
Subito, per favore. Grazie.
- Il pubblico è un po' freddo, stasera. - Non con me.
So che sto recitando male. Mi capita sempre quando noi due litighiamo.
- Dì qualcosa di carino. - Imbroglione!
Ho visto la tua scena con Polonio. L'hai fatta benissimo.
Ti darei un bacio subito, ma temo di rovinarmi il trucco.
Cara, avevi ragione stamattina.
Dopo la prova sono andato da Dobosh
a dirgli di mettere prima il tuo nome nei manifesti.
Davvero, caro? Gentile da parte tua. Ma io non ci tengo proprio.
È ciò che ha detto Dobosh, così abbiamo lasciato tutto com'era.
Ma cara, sai cosa provo per te.
Io farei persino...
- Fiori, eh? - Non sono splendidi?
- Non fingere. Chi li ha inviati? - Non c'era biglietto.
Di nuovo senza biglietto? Sono tre sere di fila. Chi è?
Sono sicura che non sia nulla di personale. Quell'uomo forse ama il teatro, l'arte.
Uno che siede in galleria tutte le sere...
Un povero ragazzo che non può pagarsi il biglietto
ma ha ereditato un mucchio di fiori e tenta di liberarsene! Tre sere di fila!
Neppure Shakespeare potrebbe vedere Amleto 3 sere di fila!
- Dimentichi che tu reciti Amleto. - È vero...
Signor Tura, in scena!
Maria, cara, ho la mia scena principale.
Joseph! Tesoro! Ti giuro che non so chi sia!
Grazie, cara!
È vero, Anna, non so chi sia. Però ho idea di chi possa essere.
- Quel giovane aviatore? - Sì, giovanissimo.
È di nuovo in seconda fila. Diventa ogni sera più carino.
Non fraintendermi. Io amo mio marito. E perché no? È meraviglioso!
Ma è così irragionevole, si arrabbia per ogni cosuccia.
Come quella cosuccia in seconda fila.
Attende una risposta.
"Tenente Stanislav Sobinski". Avevo ragione, è un giovane aviatore.
- Sta soffrendo molto? - Sì, ha dovuto rompere il silenzio.
- Non poteva più resistere? - No, non poteva.
- Poverino... - Sì. È soltanto un ragazzo.
- Oh, no... - Cosa vuole da te, che lo adotti?
Sogna di vedermi, anche per un solo minuto.
Certo non lo farò. Proprio no. Però non voglio trattarlo male.
Penso che sia un errore ignorare chi ci ammira e paga il biglietto.
Cara, non perdere altro tempo in scuse.
Se vuoi vederlo, fallo finché è giovane.
Sì, penso di doverlo al mio pubblico.
Caro Tenente... Aspetta finché non lo vedi, Anna.
Purtroppo non ho un attimo di tempo.
Ma se insiste per vedermi, venga nel mio camerino...
quando Amleto fa il suo soliloquio "Essere o non essere".
- Come ti sembra? - Prudente.
"Oh, greve fardello!"
"Lo odo venire. Ritiriamoci, mio signore"
"Essere, o non essere.
"Questo è il dilemma:
"se sia più nobile nella mente
"soffrire i colpi di fionda e i dardi dell’oltraggiosa fortuna,
"o prendere le armi..."
Grazie, signora Tura, per avermi ricevuto.
Se sapesse quanto ho desiderato questo momento.
- E ora forse è deluso. - Signora Tura!
- Prego, s'accomodi. - Grazie.
Così lei è il gentiluomo che mi ha inviato quei bellissimi fiori. Grazie.
La immaginavo diversamente, come un vecchio signore dall'aria solenne.
E ora che la vedo, mi domando se ho fatto bene a dirle di venire qui.
Sa, non ricevo mai estranei nel mio camerino.
Lei per me non è un'estranea. L'ho vista in ogni sua interpretazione.
Quanto mi ha fatto ridere nella parte di Kiki.
Sì, alcuni pensano che io fossi comica.
Ma non era certo comica quando ha fatto Lady Macbeth.
- Grazie. - Ero proprio spaventato quella sera.
Di una poveretta come me? Non farei male a una mosca!
O a un pesciolino. A proposito, dov'è?
- Chi? - Il pesciolino.
- Quale pesciolino? - Quello a cui lei è così attaccata.
Vede, io leggo tutte le sue interviste.
Oh, sì! Certo!
Quando ho visto quella foto di lei alla fattoria, dietro l'aratro...
- A proposito, dov'era? - Nel Chronicle.
No, voglio dire, dov'è la fattoria?
No, io penso che abbiamo parlato troppo di me.
Mi parli di lei.
Non c'è molto da dire. Io piloto un bombardiere.
Com'è eccitante!
Non so sei sia eccitante, però è un bombardiere.
Non ci crederà, ma posso sganciare 3 tonnellate di dinamite in 2 minuti.
- Davvero? - La cosa la interessa? - Certamente.
Non vorrei oltrepassare il limite, ma correrò il rischio.
- Posso mostrarle il mio aereo? - Forse. - Quando vengo a prenderla?
Domani alle 2 a casa mia.
No, meglio se ci vediamo direttamente in aeroporto.
Arrivederci!
Spero che mi perdonerà se sono stato un po' goffo, ma...
è la prima volta che incontro un'attrice.
Tenente, è la prima volta che conosco un uomo...
che può sganciare 3 tonnellate di dinamite in 2 minuti. Ci vediamo!
Ci vediamo!
Domani alle 2 guarderò Varsavia dall'alto.
Mi porterà fino a 4 mila metri! Non penso che ci sia qualcosa di male, vero Anna?
No, nient'affatto. Almeno finché Tura non lo scopre.
Dopo tutto, ciò che un marito ignora non compromette la moglie.
È accaduto!
Ciò che teme ogni attore.
Cosa, caro?
Qualcuno se n'è andato.
Dimmi, Maria: sto diventando una schiappa?
Certo che no, caro! Sono così dispiaciuta!
Ma quello se n'è andato.
Forse non stava bene. Forse doveva andarsene.
Forse ha avuto un infarto improvviso.
- Lo spero! - Se restava, poteva morire!
Forse è già morto. Oh, cara! Sei così rassicurante!
- Cosa succede? - Hitler sta parlando al Reichstag.
- Piacere, Dobosh. - Piacere, Dottore.
Questo è il dottor Voyawski, del Ministero degli Esteri.
Piacere, signori.
Temo di avere brutte notizie per voi.
Il Governo ritiene imprudente mettere in scena questo spettacolo.
Cosa?
Vuol dire che non possiamo aprire stasera?
- Ho paura di no. - Ma perché?
- Abbiamo il diritto di sapere! - So che lo spettacolo ha un valore artistico.
E non soltanto!
È esattamente ciò che il Governo teme.
Potrebbe offendere Hitler.
Be', non sarebbe una cosa tanto brutta!
Ha mai letto cosa dice di noi? L'ha mai ascoltato?
Mi dispiace, signori, ma l'ordine è definitivo.
"Essere, o non essere.
"Questo è il dilemma:
"se sia più nobile nella mente
"soffrire i colpi di fionda e i dardi dell’oltraggiosa fortuna..."
Anna, vorrei parlare alla signora Tura da solo.
Stanislav, di solito dico io alla mia cameriera quando uscire.
Ho tante cose da dirti. In aereo non potevamo parlare.
Nella sala da tè potevamo solo parlare. Maria!
E in camerino dobbiamo fare molta attenzione al mio trucco.
Sa, Maria, l'altro giorno sull'aereo...
non pensavi che io ti guardassi, ma tu guardavi me.
Era uno sguardo molto affettuoso, ho pensato.
Avevo l'impressione di piacerti. Sbagliavo?
No, nient'affatto, Stanislav.
- Dimmi, Maria. Sii sincera. Ti piaccio ancora? - Be', certo.
Ti piaccio ancora, eh? Pensi che ti piacerò sempre?
Non vedo perché no.
Meraviglioso!
Cosa facciamo con tuo marito?
- Cosa? - Dobbiamo dirglielo, naturalmente.
Dirgli cosa?
Che ci amiamo, che siamo pazzi l'uno dell'altra.
Non ha il diritto di ostacolarci.
Sono certo che capirà la situazione. E pure il signor Dobosh.
- Dobosh? E lui cosa c'entra? - Non vorrai continuare a recitare?
Non te lo permetterò. E poi sei stufa di questo.
Tu vuoi una vita tranquilla. L'hai detto al Chronicle.
Cara, ora potrai finalmente goderti quella fattoria.
Non dovrai più usare l'aratro. Ti comprerò un trattore.
Costruirò una piscina al tuo pesciolino.
Stanislav, sei davvero caro, ma non capisci che sono una donna sposata.
- Perciò voglio parlare a tuo marito. - Ma io amo mio marito!
Non è vero!
Tu sei soltanto onesta, tu sei gentile e ti dispiace per lui.
Ma non preoccuparti, è una questione tra uomini.
- Lo aspetterò qui. - Stanislav, devi ascoltarmi.
Forse è tutta colpa mia, ma devi capire che...
- Signora Tura! - Resta fuori, Anna! - Signora Tura! È la guerra!
"Senza dichiarazione di guerra...
"Le truppe tedesche hanno varcato il confine in diversi punti stamattina"
Senza un avvertimento.
La pagheranno fino all'ultimo. Li combatteremo.
La guerra! È davvero la guerra!
Le persone si uccideranno tra loro e saranno uccise.
Arrivederci, Maria.
- Stanislav, ritorna! - Devo!
Io devo rivederti!
- Maria, hai sentito? - Sì, è la guerra!
Impossibile! Incredibile!
- Il pubblico lo sa? - No, dovrò dirglielo io.
È una cospirazione! Una dannata cospirazione!
- Peggio! È un crimine! - Ha ragione!
Andarsene per la seconda volta!
- Ma di cosa parla? - Non capisci? È la guerra!
È un allarme aereo!
Chiudete la finestra! Presto, in cantina! Svelti!
Così non dobbiamo più preoccuparci per la commedia sui nazisti.
Ora la stanno mettendo in scena i nazisti. Una più atroce.
Non c'è alcun censore a fermarli.
Infelice Polonia!
Attaccata senza avvertimento da uno spietato conquistatore.
Varsavia distrutta per il gusto di distruggere.
Il sipario è caduto sul dramma polacco...
una tragedia senza alcun aiuto in vista.
C'era un carrarmato nazista contro ogni speranza polacca...
e la gente era stordita e inerme.
Non c'era alcun censore a fermarli.
"Se ci pungete, non sanguiniamo?"
"Se ci solleticate, non ridiamo?"
"Se ci avvelenate, non moriamo?"
Che Shylock saresti stato!
Tutto quello che facevo era portare un'alabarda.
Mi chiedo se porteremo più un'alabarda.
Speriamo!
Ma un nuovo spirito ha preso il popolo polacco.
Odio e ancora odio era la risposta al terrore nazista!
Ribellione contro la repressione.
Determinazione a combattere sempre e dappertutto!
La battaglia era su "V".
"V" per "Vittoria"!
Abbasso i nazisti! Abbasso Hitler!
La Resistenza di Varsavia risponde!
Sabotaggio! Distruzioni!
Ma la vera lotta per la libertà della Polonia è condotta in Inghilterra.
Giovani uomini polacchi vendicano la loro patria.
Lo squadrone polacco della RAF (aviazione inglese).
Be', è gratificante vedere che mantenete il senso dell'umorismo.
Siamo persino più allegri sopra Berlino.
Vorrei essere giovane per fare quello che fate voi.
Suvvia, Professore! Uno dei suoi discorsi alla radio vale 10 mila bombe!
Quando la udiremo di nuovo, Professor Siletsky?
Be', temo che ci vorrà un po' di tempo.
Perché? Qual è il problema?
Nessuno. Farò soltanto un viaggetto.
E chi oggi compra il biglietto del ritorno è decisamente un ottimista.
Va in missione segreta, Professore?
Vedo che è inutile. Siete troppo astuti per me.
Ci sono: va a Berlino per fare un salto da Hitler.
Non proprio. E spero proprio che Hitler non faccia un salto da me.
Bene signori, grazie per l'ottima cena!
- Professore, va per caso a Varsavia? - Rischierebbe il collo!
Dopo tutto voi rischiate la vita ogni giorno, no?
Dunque va a Varsavia.
Vi prego, non posso dirvi di più. Mi dispiace di avervene accennato.
- Me lei non l'ha fatto. - Siamo stati noi.
Be', dopo tutto se non posso fidarmi di voi, di chi potrei?
E so che la cosa rimarrà tra noi.
Varsavia!
Darei l'anima per essere là soltanto per un'ora a vedere mia madre.
Se è ancora viva.
Spero solo che sia possibile per me scoprirlo.
Potrebbe scoprirlo, per favore? Mia madre...
Capisco bene come vi sentite, ma dovete capire.
Non posso compromettere lo scopo del mio viaggio.
Perché non mi dite dove posso trovare i vostri parenti?
E io farò del mio meglio.
- Professor Siletsky? - Sì.
I miei per fortuna sono fuori dalla Polonia...
ma c'è qualcuno a Varsavia...
- Una signora? - Sì.
È una cosa molto confidenziale. Apprezzerei se le dicesse...
- Ma non lo dica al marito! - So esattamente cosa dirle.
Dica soltanto: "Essere o non essere". Lei sa.
Un messaggio cifrato, eh?
Qual è il nome della signora?
- È Maria Tura. - Un attimo. Me lo appunto.
Come ha detto che si chiama?
Maria Tura...
T,U,R,A. Esatto?
Non mi dica che non ha mai sentito parlare di Maria Tura!
Perché? Dovrei?
- Lei ha vissuto a Varsavia... - Sì, certo! Il nome mi è famigliare.
È piuttosto nota.
- Nota? È famosa! - Sì, infatti!
Ecco, professore, il nome di fratello. Non so se legge la mia scrittura.
- Va bene. - Tenente?
- Piacere, signore. - Il Generale Armstrong.
- Il Maggiore Cunningham. - Piacere.
Perché mi voleva vedere, Tenente?
Ho pensato se venire qui per un paio di giorni.
Forse faccio un'ingiustizia a un uomo importante.
Di chi sospetta?
L'altra sera il Professor Siletsky è venuto a trovarci al campo.
- Ho menzionato Maria Tura e lui non ne aveva mai sentito parlare. - Neppure io.
Ma lui è un polacco di Varsavia. E lei è l'attrice più famosa di Varsavia.
Giovanotto, c'è tanta gente che non s'interessa di teatro.
In effetti, c'è solo un'attrice di cui ho sentito parlare.
E spero di non sentire più nulla di lei.
Signore, Maria Tura è più che un'attrice, è un'istituzione.
Non si compra un giornale senza leggere di lei.
Non si comprano sigarette senza vedere la sua foto.
Le hanno dedicato delle saponette.
Non si può girare a Varsavia senza incrociare Maria Tura.
Ho ritenuto mio dovere dirvelo prima che lui partisse.
- È già partito? - Dovrebbe essere in Svezia da ieri. - Un momento.
- Come seppe che partiva? - Lo disse lui. - Detto cosa?
- Che andava a Varsavia. - Incredibile!
In fondo eravamo tutti polacchi e nessuno vi vide nulla di male.
Sennò non gli avremmo dato gli indirizzi.
- Quali indirizzi? - Dei parenti a Varsavia.
- E lui li prese? - Signorsì. - Come avete potuto farlo?
Se cadono nelle mani della Gestapo, le famiglie possono subire rappresaglie.
Quando Siletsky arriverà a Varsavia?
Dovrebbe prendere oggi il traghetto per la Lituania.
E dalla Lituania... non è certo. Direi 3 o 4 giorni, signore.
Quanto occorre per volare a Varsavia?
Circa 6 o 7 ore, signore.
- Le dispiace attendere fuori un minuto? - Signorsì.
Mi rifiuto di crederci!
Pure io, signore. Ma non possiamo correre rischi.
Egli arrivò qui con le più alte raccomandazioni.
E noi le vagliammo attentamente, signore.
Quell'uomo porta istruzioni alla Resistenza a Varsavia.
Ma se le consegna alla Gestapo invece che alla Resistenza...
significa la morte di molte persone,
e la distruzione della nostra organizzazione nell'est Europa.
Certo. Ma odio condannare un uomo su indizi così vaghi.
Non lo stiamo condannando.
Quando Siletsky ha parlato del suo viaggio a Varsavia, ha scritto la propria sentenza.
Certo, potrebbe essere un pazzo.
Allora sarebbe solo pericoloso.
E io conosco Siletsky. Non è pazzo.
Bene, signore: quali sono i suoi ordini?
- Faccia entrare il giovanotto. - Signorsì.
Ora guardi qui, Tenente.
Appena arriva a Varsavia,
vada nella libreria di Sztaluga
e gli dia le nostre istruzioni.
Sztaluga informerà poi la Resistenza.
Ma se per caso c'è qualcuno nel negozio, non dica nulla.
Chieda soltanto una copia di Anna Karenina di Tolstòj.
E metta la foto di Siletsky a pagina 105.
- È chiaro? - Signorsì.
- 10 minuti. - Va bene.
Fermo!
Peccato che l'abbiamo mancato!
- Buona sera. - Buona sera.
Per caso ha Anna Karenina di Tolstòj?
Credo di averlo.
Sì.
Eccolo qui.
- Quanto costa? - 20 zloty.
È troppo caro, mi dispiace.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Prendiamo queste stampe. - Quant'è?
8 zloty e 75.
Arrivederci, signori. Tornate di nuovo.
Sì? Posso aiutarvi, signori?
- Cerchiamo la signora Maria Tura. - Sono io.
Deve venire con noi.
Perché? Non ho fatto nulla. Perché mi vogliono?
Lei venga con noi. Andiamo.
205, 206.
La signora Tura è qui, signore.
Sì, signore.
- Fatela attendere al 206. - Sì, signore.
Buona sera, signora Tura.
- Buona sera. - Sono il Professor Siletsky.
È un grande piacere conoscerla, signora Tura.
Non desidera sedersi?
- Sigarette? - Grazie.
Devo proprio scusarmi per il modo con cui è stata portata qui.
Lei desiderava tanto di vedermi
che ha accompagnato l'invito con la baionetta. Mi lusinga.
Molto ben detto. Ma in realtà, non è colpa mia se lei è stata condotta qui.
C'è un simpatico giovanotto in Inghilterra...
Mi ha dato un messaggio per lei.
Un messaggio piuttosto strano.
"Essere o non essere"
- Lei senz'altro ne conosce il significato. - Sì, ne ho una vaga idea.
Veramente io...
Vuole scusarmi, prego?
Pronto? Sì?
Oh! Piacere, Colonnello Ehrhardt!
Il viaggio è stato un po' travagliato,
ma sono felice che abbiate inviato quell'aereo in Svezia. Sennò...
Quando desidera lei, certo.
Domattina alle 10 al Quartier Generale della Gestapo, se non la sento stasera. Benissimo.
Non vedo l'ora di fare la sua conoscenza.
Arrivederci, Colonnello.
- Mi scusi. - Be', non la disturbo oltre.
Grazie per il bel messaggio.
- Signora Tura, lei è attrice, vero? - Sì.
E naturalmente in teatro è importante scegliere la parte giusta.
Certo.
Ma nella vita reale è persino più importante scegliere la parte giusta.
La parte giusta.
Qual è la parte giusta?
Quella che vince.
Non capisco.
Vede, qui a Varsavia ci sono molte persone
che conosciamo molto bene e molte persone...
che non conosciamo bene e vorremmo conoscere meglio.
Ed è in questo che potrebbe aiutarci, signora Tura.
Vuol fare di me una spia?
Oh, andiamo! È una brutta parola!
Una volta interpretai una spia, fu un gran successo.
Ebbi meravigliose critiche, fu emozionante.
Non sarebbe emozionante farlo nella realtà?
Mi fucilavano nell'ultimo atto. Penso che accada a molte spie.
Cara signora Tura, non ci sogneremmo mai di esporre al pericolo una così bella signora.
Dovrebbe soltanto intrattenere degli ospiti.
Ad esempio, invitando certe persone...
Mi vedo proprio a offrire un banchetto nel mio monolocale.
Hanno requisito il mio splendido appartamento.
Le assicuro che possiamo porvi rimedio facilmente.
La vita potrebbe essere molto comoda per lei, signora Tura.
Allora, cosa ne dice?
Certo, è tutto molto attraente e allettante.
Ma che ne sarà della mia coscienza?
Be', dobbiamo solo convincerla che sta servendo la giusta causa.
Mi chiedo se lei sa davvero cosa sia il nazismo.
Ne ho una vaga idea.
In ultima analisi, tentiamo solo di creare un mondo felice.
Chi non vuol essere felice non ha posto in questo mondo felice. È chiaro.
Noi non siamo brutali, non siamo dei mostri. Mi dica...
Io sembro un mostro?
Certo che no, professore!
Ne sembra convinta.
- Certo. - Noi siamo come tutti gli altri.
Ci piace cantare, ci piace ballare...
ammiriamo le belle donne.
Siamo essere umani. E a volte...
- ...molto umani. - Ne sono convinta.
Perché non resta qui per cena? Non posso immaginare nulla di più bello.
E prima che finisca la serata, sono sicuro che direbbe: "Heil Hitler".
Vorrei accettare il suo invito...
ma come lei vuole rappresentare il nazismo nella miglior luce,
io vorrei rappresentare la Polonia con un vestito più adatto.
La capisco benissimo. La prego di non farmi aspettare troppo.
- Arrivederci! - Solo un momento!
- Non vedo l'ora. - Anch'io.
- La signora ha il permesso di uscire. - Signorsì!
Entrare qui è difficilissimo, ma è ancora più difficile uscirne.
Sono terribilmente spaventata ed eccitata!
- Arrivederci. - Arrivederci.
"Essere o non essere"
Mi sento molto meglio!
Ne sono lieto. Chi è lei? Come è arrivato qui?
Paracadute. Mi sono lanciato da un aereo.
Dritto nel mio letto? Com'è arrivato nel mio appartamento?
Sua moglie... non è tornata? Mi sto preoccupando!
- Si preoccupa? Io mi preoccupo! - Non urli, ci metterà nei guai!
- Dopo tutto, siamo sulla stessa barca. - La stessa barca?
Allora mi permetta di chiedere, da marinaio a marinaio:
Quale sventura l'ha portata nelle mie pantofole?
Siletsky è qui! All'Hotel Europa. Tornavo dalla libreria e m'hanno portata da lui.
- Cosa facevi in libreria? - Li avvisavo su Siletsky. - Tutto è perduto!
C'è ancora speranza. Siletsky vedrà la Gestapo domattina.
Dobbiamo far saltare l'Hotel.
Impossibile! È una fortezza! Soldati ovunque!
- Sa che sono qui? - No, ma vuole fare di me una spia nazista.
- Chi vuole questo? - Siletsky!
- Chi è Siletsky? - Una spia! - Lui chi è? - Tenente Sobinski.
- E cosa fa qui? - Cosa importa? Non capisci? Siletsky è qui!
Incredibile! Incredibile!
Torno, trovo un uomo nella mia stessa barca e mia moglie dice: "Cosa importa?"
Signor Tura, è un'ora zero.
Non vorrai farmi perdere tempo per una spiegazione?
No, ma un marito potrà avere un sospetto!
Va bene! Siletsky vuole cenare con me.
Se non abbiamo un'altra idea dovrò ucciderlo io, perché solo io posso avvicinarlo.
Non sarebbe accaduto se il Tenente fosse arrivato prima di Siletsky.
Ma gli hanno mandato un aereo, così è arrivato prima del Tenente. È chiaro?
Cenerà con lui? È la nostra unica possibilità.
Decido io con chi cena mia moglie e chi ucciderà.
- Capisci che è in gioco la Polonia? - Non ha patriottismo?
Prima esce al mio soliloquio e poi entra nelle mie pantofole.
Ora dubita del mio patriottismo. Sono un buon polacco, amo il mio Paese e le mie pantofole!
- Spero che il tuo Paese venga prima! - Anch'io! - È un'emergenza!
Calma! Non so molto di questa faccenda, ma Siletsky è un pericolo per la Polonia?
- Una catastrofe! - Bisogna occuparsi di lui! - Ci occuperemo di lui. - Chi lo farà?
- Lo farò io. - Ma come? - Dove?
Incontrerò Siletsky al Quartier Generale della Gestapo.
E dopo che l'avrò ucciso, spero che mi spierete tutta questa storia!
Ho impiegato più tempo del previsto, mi chiedo se l'effetto valga la fatica.
Sono pronto a morire per il Fuhrer in ogni momento,
- tranne che nelle prossime ore. - Grazie, Professore.
Sa, l'ultima volta che ho indossato quest'abito... sembrano secoli.
Da quanto non vedo simile cibo! Caviale, esiste ancora!
Sì, per la parte vincente.
Ammetto che ha messo degli argomenti molto convincenti su questa tavola.
È piacevole essere qui, Professore.
Ho ordinato un buffet. Non vogliamo essere interrotti dagli inservienti.
Certo, dopo tutto dobbiamo discutere seriamente.
La cosa migliore è iniziare il suo tirocinio come agente con una coppa di champagne.
Brindiamo alla guerra lampo?
Preferisco un lento accerchiamento.
Sa, Professore, ho un po' paura di lei.
Ma perché? Non deve...
Forse no. Forse c'è qualcosa di molto gentile sotto quella sua barba.
Penso che lei possa avere una qualità fanciullesca, ma non lo so ancora.
- Perché non cerca di scoprirlo? - Proverò.
Ecco, scriva il suo nome e le dirò tutto su di lei.
La prima volta che vidi la scrittura di mio marito
era sul certificato di matrimonio, ma era tardi.
Mi assumo un bel rischio! Ma si ricordi...
se una veggente vuole far fortuna...
deve dire al cliente solo ciò che vuole davvero udire.
Sa Professore, se avessi saputo che fa la S così, non sarei venuta.
- Lei è un uomo molto determinato. - Sì, molto.
Ma ha anche un grande fascino, sì.
Spero solo che lei sia all'altezza di quella Y, Professore.
Lo vedrà.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Heil Hitler.
- Sono il Capitano Muhm della Gestapo. - Oh, sì!
Prego, s'accomodi.
Solo un momento.
Mi dispiace, ma c'è una modifica nei piani del Colonnello. Vuol vederla immediatamente.
Sì, naturalmente.
Sono da lei tra un minuto.
- Sono spiacente. - Non mi dica che deve andarsene.
Sì, ma farò il più presto possibile.
È terribile! Sono venuta qui con così tanti dubbi in mente...
e ora mi lascia qui proprio quando mi stava convincendo alla causa.
Non starò via molto.
La Gestapo è così oberata in questi giorni che saranno felici di liberarsi di me.
- Sono spiacente. - Be', non possiamo farci nulla.
I miei nervi stanno crollando. La mia vita non è più utile al Fuhrer.
La faccio finita. Heil Hitler! Alexander Siletsky.
Un momento. Qual è il suo nome?
- Signora Tura. - Chi stava visitando?
Il Professor Siletsky.
Spiacente. Non ha lasciato istruzioni. Dovrà aspettare che torni.
- Ma è impossibile. - Mi dispiace. Non posso farci nulla.
- 206. - Signorsì.
Entrata. Ufficio dell'impresario.
Entrata. Gestapo. Quartier Generale.
Signorsì.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Un momento, l'annuncio al Colonnello Ehrhardt.
Arrivederci, Colonnello.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
- È il signore che arriva dall'Inghilterra? - Sì, Generale.
È un grande piacere conoscerla, Professore. Un grandissimo piacere!
Lei ha menato per il naso gli inglesi, non è così?
Il leone inglese berrà il suo tè da piattini fabbricati in Germania!
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Com'è diventato Generale?
È il cognato di Goring.
- L'annuncio al Colonnello. - Grazie.
Ha le carte con sé.
Ricordi: chi erano i suoi aiuti in Inghilterra? Poi mi chiami, io farò il resto.
- Tura, è in gioco la nostra vita. - Lo so.
Dobosh, farò l'impossibile. Supererò me stesso.
No, Tura. Calmati e non recitare sopra le righe, prego. Venite, andiamo.
Devo affidare il destino della mia patria nelle mani di un gigione.
Fallo entrare.
- Professore, prego. - Grazie.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Professor Siletsky, piacere di conoscerla.
Ed è un anche un mio piacere!
- Si accomodi, prego. - Grazie molte.
Non so dirle quanto io sia felice di averla qui.
Posso dirle, caro Colonnello, che è bello respirare nuovamente l'aria della Gestapo.
Lei è piuttosto famoso a Londra, Colonnello.
La chiamano "Ehrhardt Campo di Concentramento".
Sì. Noi facciamo il concentramento e i polacchi fanno il campeggio.
Sì, infatti. Bene, questo è il rapporto...
che segna la fine del movimento clandestino.
Vediamo...
Eccellente!
Sono spacciati.
Immagino che non ci siano dei documenti supplementari ancora in albergo.
- No, qui c'è tutto. - Bene, bene.
E invierò il duplicato a Berlino per prima cosa domattina.
Il duplicato? Oh, sì! Naturalmente! Il duplicato.
Se me lo chiede, è un mucchio di burocrazia. Ma siccome vogliono così...
Naturalmente! Sa, Professore...
Varsavia è un luogo pericoloso di questi tempi.
Suppongo che li abbia messi nella cassaforte dell'albergo.
No, sono chiusi nel mio baule. Tutto l'albergo è ben vigilato.
Sì, certo! Naturalmente!
Faccio passare subito al ciclostile questo rapporto.
- Torno subito. - Molto bene.
- Ora lo sistemo io. - No! Ha ancora delle carte nel suo baule!
Delle carte nel suo baule?
Lo faccio fuori lo stesso!
E come facciamo a entrare nel suo albergo?
- Torna di là e trattienilo. Troveremo una soluzione. - Va bene.
Colonnello, ha altro da chiedermi?
Certo. Si accomodi, Professore. Ci sono molte cose che voglio domandarle.
Sì, un mucchio di cose.
Qualsiasi cosa voglia sapere, sono al suo servizio.
Grazie.
Così mi chiamano "Ehrhardt Campo di Concentramento"?
Già. Sa, Professore...
- c'è qualcosa che volevo chiederle. - Sì?
Il fatto è questo: ho migliaia di domande in testa...
che non me ne ricordo neppure una.
Ma ora le metto a fuoco.
Forse ha lei qualcosa da chiedermi?
No, non mi viene in mente nulla, Colonnello.
Così mi chiamano: "Ehrhardt Campo di Concentramento".
Bene, bene... mi scusi un minuto, torno subito.
- Non so più cosa dire! - Trovato!
- Prendi la pistola. - Portalo in albergo.
Appena sei nella sua stanza, colpiscilo in testa col calcio della pistola.
- Poi prendigli la chiave, apri il suo baule e brucia la carte. Poi sparagli. - Bene!
Un minuto! Cosa ne sarà di me? Mi uccideranno!
- Terremo le dita incrociate! - Bene!
Un minuto! Ci va lei in albergo e terrò io le dita incrociate.
Tenga, pensi a qualcos'altro!
Così mi chiamano proprio: "Ehrhardt Campo di Concentramento"?
Colonnello, se non c'è qualcosa di urgente vorrei riposarmi un po'.
Riposarsi? Oh, la signora Tura!
Mi dica, come sta la signora Tura? Si sieda, Professore.
Vede, i miei uomini della Gestapo sono molto efficienti.
Ho solamente pensato che potesse esserci di qualche utilità come agente.
E oltre a questo, è anche di ottima compagnia.
Oh! Di ottima compagnia, eh?
Se vuole conoscere la signora Tura sarò felice di presentargliela.
Bene, grazie!
E se provasse simpatia per la signora...
Metterebbe una parola buona per me?
Nei sarei lietissimo!
Bene, grazie!
- Mi dica, non ha un marito? - Sì, ma cosa importa?
Sì, infatti...
A proposito, credo che suo marito sia quel grande attore polacco...
Joseph Tura. Ne avrà sentito parlare.
No, affatto.
In realtà non avevo mai sentito parlare nemmeno di Maria Tura.
Davvero? Allora come è entrato in contatto con lei?
È una questione alquanto delicata.
Vede, c'è un giovane pilota polacco in Inghilterra, penso che si chiami Sobinski.
- Mi pregò di portarle un messaggio. - Bene...
Molto interessante. Quale messaggio?
Ho dovuto giurare a quel giovane Romeo di non dirlo al marito.
- Ciò le dà una vaga idea del messaggio. - Già!
- Un po' vaga. - Pare che abbiano un loro codice segreto amoroso.
- La sto annoiando? - No! Trovo la cosa molto interessante. Molto!
Il giovane mi diede un messaggio privo di significato per me
e persino per lei. Ma la signora Tura sembrò capirlo perfettamente.
Be', qual era il messaggio?
- "Essere o non essere". - Essere...
- Essere o non essere! - Colonnello, non si allarmi!
- È solo Shakespeare! - Lo pensa lei!
Professor Siletsky, lei mi stupisce!
Lei è della Gestapo e porta un messaggio del nemico a una polacca.
E quando dico "nemico", intendo "nemico"!
Pensa che abbiano del tenero?
Non potrei giurarlo, ma non ne dubito. E lei?
No! E lo scoprirò, dovessi mobilizzare l'intera Gestapo!
Ma Colonnello, non capisco...
Se quei due hanno una storia, non se ne deve preoccupare lei.
L'unico che se ne deve preoccupare è il marito.
Questo è troppo! Farò arrestare questa Maria Tura!
Ha ragione, Professore. Sono nella Gestapo da così tanto,
- che divento sospettoso di tutti. - Anch'io.
Così mi chiamano "Ehrhardt Campo di Concentramento".
- Tornando alla signora Tura. - Dimentichiamoci di lei.
Non c'è nulla di misterioso, quella è soltanto una piccola...
Penso di sapere cosa intende.
Allora non ho bisogno di dirlo, vero?
Le dispiace se sono ripetitivo, Colonnello Ehrhardt?
Perché? No, nient'affatto!
Come dicevo prima, Colonnello Ehrhardt...
l'unico che deve preoccuparsi di tutto ciò è il marito della signora.
Quel grande, grande attore polacco: Joseph Tura.
- Be', questo non mi riguarda. - Invece dovrebbe, signor Tura!
Alzi le mani! Svelto, per favore!
- Ha mai fatto la parte del morto, signor Tura? - Cosa?
Lo diventerà, se non farà esattamente come le dico.
- Vada a quella porta e dica ai suoi amici di allontanarsi! - Non lo farò!
Si volti!
Vada là in fondo, faccia al muro!
Ora resti lì.
Sicuro di non cambiare idea? Le darò un'ultima possibilità!
Addio, signor Tura!
Lunga vita alla Polonia!
- Cos'è successo? - Non lo so, dev'essere uscito.
Eccolo lì!
Prendetelo!
Vai nelle quinte! Tira su il sipario!
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
- Il Professor Siletsky? - Il Professor Siletsky non c'è.
- Attende il suo ritorno? - Sì, certo.
Le dispiace se aspetto qui il Professore?
No, nient'affatto.
Grazie.
- Buona notte, Professor Siletsky. - Buona notte.
- Buona notte, Professore. - Buona notte.
- Professor Siletsky? - Sì?
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Sono il Capitano Schultz, della Gestapo.
Bene. Piacere di conoscerla, Capitano.
Ah! Signora Tura!
Pensavo che se ne fosse andata, madame.
Ha dimenticato di lasciarmi il permesso di uscita,
ma non rimpiango di aver aspettato.
E come sta il Professor Siletsky?
Morto. Assolutamente morto.
Ho avuto alcune cose da fare. Una coppa di champagne?
- No, grazie. Non bevo. - Sigaretta? - Grazie, non fumo.
- Proprio come il nostro Fuhrer. - Sì!
Capitano, mi dispiace molto di averla fatta attendere.
Ho provato a intrattenere il Capitano, ma è un tipo sospettoso.
Ammetto che ero sorpreso quando sono entrato.
E io non la biasimo!
Qui tutta la Gestapo ha lavorato a lungo, giorno e notte,
tentando di scoprire ogni piccola cosa su chiunque.
E arrivo io, e in poche ore trovo la donna più attraente della città.
Oh, non conosceva già la signora?
Be', no. Non esattamente. Ma la spiegazione è molto semplice.
Avevo l'incarico di consegnare alla signora Tura un messaggio.
- Non è così? - Sì! Sì!
Vede, c'è un giovane aviatore, un amico molto caro dei Tura...
e in particolare della signora Tura. Non è così?
Sì. Ma non è un amico particolarmente mio.
Ma sempre un amico. Era una specie di messaggio cifrato.
Un messaggio cifrato?
Oh, la signora Tura non ha nulla da nascondere alla Gestapo!
Però ha un piccolissimo segreto.
Se suo marito lo scoprisse, la ucciderebbe.
A proposito, lui è quel grande, grande attore polacco: Joseph Tura.
- Ne avrà sentito parlare. - No, affatto.
Professore, il Colonnello Ehrhardt...
Sì. Lo incontrerò puntualmente domattina alle 10.
- C'è una modifica nei piani del Colonnello. - Non se lo porterà via?
Mi dispiace. Ma il Colonnello sta aspettando il Professore ora.
Questi sono gli ordini che ho ricevuto.
Bene, sembra che io debba andare. Mi scusi un momento.
Oh, amore!
Cara!
Apri il baule. Brucia le carte.
- Va bene. Che ne hai fatto di Siletsky? - E tu di Sobinski?
Non importa, ora! Non capisci che stai cacciandoti nelle mani della Gestapo?
Sì, la scena è carica di dinamite. Un minimo errore e sono un uomo morto.
Tu sai che riesco a tutto se ho l'animo tranquillo.
Maria, sii onesta, sii franca. Io devo sapere.
Gli hai detto tu di uscire al mio soliloquio?
Tesoro! Caro, ti amo!
Non lo sai? Non capisci? Se ti capitasse qualcosa...
Pensi che io possa farcela?
Certo, sei un grande attore! Puoi farlo solo tu! Tu puoi! E ce la farai!
Arrivederci, caro!
Arrivederci!
Se non torno, ti perdono per quello che è successo tra te e Sobinski.
Ma se torno, è un altro paio di maniche!
- Sì? - Heil Hitler! - Heil Hitler. - C'è il Professor Siletsky.
Lo faccia entrare.
Non avete capito cosa vi ho detto?
L'avete arrestato? Perché no? Non avete prove?
Non è una buona scusa. Arrestate anche lui! Nel dubbio, arrestatelo!
Quante volte devo dirvelo? Arrestatelo! Heil Hitler!
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Professore! Finalmente ci conosciamo.
- Si consideri a casa sua. Vuol togliersi il cappotto? - Grazie, grazie.
Colonnello Ehrhardt, sono felice di respirare nuovamente l'aria della Gestapo.
Grazie molte. Sigaretta, sigaro, un bicchierino di brandy?
No, grazie.
C'è stata una modifica nella mia agenda. In confidenza, una grande notizia.
Un suo vecchio amico sta arrivando a Varsavia. Il Fuhrer.
So che sarà felice di rivedere il Fuhrer.
- Chi non lo sarebbe? - Giusto, giusto...
Da quanto tempo non lo vede, Professore?
- Da molto. Da troppo tempo. - Certo, certo...
Mi dica, Berchtesgaden è davvero splendida come dicono?
Sì, penso che si possa dirlo senza pericolo.
Ma non per l'architettura o il paesaggio.
È la presenza del Fuhrer che dà al luogo la sua vera bellezza.
Certo, certo!
Bene, che notizie porta da Londra?
Londra? Oh, sì! Londra! Colonnello, lei è piuttosto famoso a Londra.
Sa come la chiamano? Ehrhardt "Campo di concentramento".
Ah, sì? Davvero?
Così mi chiamano Ehrhardt "Campo di concentramento".
Pensavo che avrebbe reagito così.
Bene, Professore. Sentiamo le sue informazioni.
Penso di poter reggere un po' di brandy, dopo tutto.
Certamente! Brandy!
Questo mi fa venire in mente una divertente storiella che gira per Varsavia.
Una storiella sul nostro Fuhrer. Come fa?
Oh, sì. Un brandy l'hanno chiamato Napoleone.
Hanno fatto un'aringa di Bismarck.
E il Fuhrer diventerà un pezzo di formaggio.
Non la trova divertente?
No. E nemmeno il Fuhrer.
E non credo che Adolf Hitler entrerà nella storia come alimento.
Professore, guardi, stavo solo scherzando. Ripetevo ciò che ho sentito.
Dopo tutto, io non... la prego, non mi fraintenda!
- Io sono leale! Heil Hitler! - Heil Hitler!
Professore, per caso vuole dirlo al Fuhrer?
- Perché dovrei rovinarla? - Certo, è molto gentile.
Prometto che il Fuhrer non l'udirà mai dalle mie labbra. Parola d'onore.
Grazie! Grazie!
La prego Professore, sia gentile: cosa mi dice della Resistenza?
- Quali sono i suoi piani? - Vuole conoscerli?
Sì, se non le dispiace.
Ho una chiave in mano e ora devo trovare la serratura.
È meglio avere la serratura della chiave. Come le sembra?
Promettente. Molto promettente.
Ma mi dica, esattamente cosa intende fare?
- Be', scendiamo nei dettagli. - Sì, se non le dispiace.
Non ci sono dettagli. Almeno, non ancora.
Ma la cosa importante è che ho il nome del capo di tutto il movimento clandestino.
- E se giochiamo le nostre carte bene e con attenzione... - Capisco!
Se prendiamo il pastore, è preso anche il gregge.
- Qual è il nome del pastore? - Boguslaw Revanski.
Mandatemi il Capitano Schultz.
Così mi chiamano "Campo di concentramento" Ehrhardt?
Capitano Schultz, c'è un uomo in questa città...
- Qual è il nome? - Revanski. - Intende Bogoslov Revanski? - Sì.
- Non si preoccupi. - Cosa intende? - È stato fucilato 2 giorni fa.
- Revanski fucilato? Mi rifiuto di crederlo! - Non capisce chi ha fucilato?
Rischio la vita per scoprire il capo della Resistenza
e quando arriviamo al dunque... è un sabotaggio!
- Me ne dolgo, Professore! - Perché l'avete fucilato?
Avevamo prove che quell'uomo raccontava storielle oltraggiose sul Fuhrer.
- Non è una ragione per fucilare un uomo. - Concordo! - Almeno non subito.
Così avete fucilato Revanski.
- Non potevate interrogarlo prima? - Sì! Perché non lo fate prima di ucciderli?
Spiacente, Colonnello, ma ha firmato l'ordine lei stesso.
Ne firmo così tanti ogni giorno.
Vede, non posso più fidarmi di chi ho intorno!
Forse possiamo ancora salvare la situazione.
C'è un altro uomo. Una possibilità. Una buona possibilità.
Maximilian Pietrowski.
Maximilian Pietrowski?
Non mi dica che lei...
Sì.
Be', Colonnello, non può avere la botte piena e la moglie ubriaca. Non si può!
Se lo sapessero in Inghilterra, vi darebbero la Victoria Cross.
- Me ne dolgo, Professore! - È tutto, Schultz! - Signorsì!
Non m'è piaciuto come il Capitano Schultz ha scaricato la responsabilità su di lei.
Neppure a me. C'è sempre qualcosa di storto in chi non beve, non fuma, non mangia carne.
- Come il Fuhrer? - No! Professore! Spero che lei non...
- Perché dovrei rovinarla? - Molte grazie!
Suppongo che lei voglia tornare a Londra appena possibile.
- Londra? Oh, sì! Certo! - Quando pensa di partire?
- Vorrei partire appena possibile. - Vista la situazione, è la cosa migliore.
Un aereo parte giovedì per la Svezia. Farò una prenotazione per lei.
- Bene. Meglio due prenotazioni. - Due?
Il mio viaggio ha avuto successo in una cosa: ho fatto una scoperta.
Una certa signora Tura. Sarà l'aiutante più preziosa che io abbia mai avuto.
- Francamente non credo nelle donne agenti. - Cambierà idea se la incontrerà.
Perché no? Si faccia un'opinione. E se dice "no", è no.
- Va bene. Verrò al suo albergo. Qual è il nome? - Signora Tura.
Suo marito è il grande, grande attore polacco, Joseph Tura.
- Ne avrà forse sentito parlare. - Oh, sì!
L'ho visto recitare quando sono stato a Varsavia prima della guerra.
Davvero?
Faceva a Shakespeare quello che ora noi facciamo alla Polonia.
- Arrivederci, Colonnello. - Arrivederci, Professore.
- Sono il Colonnello Ehrhardt. Vuole accomodarsi, prego? - Grazie.
- Signora Tura, l'ho convocata... - Le sono molto grata!
Sa, non riesco a decidermi. È molto intrigante ed emozionante...
Signora Tura, ho brutte notizie per lei.
Se non pensa che io sia la persona giusta, sarò un po' delusa ma la causa viene prima.
No, signora Tura. Non è per questo. Si prepari a grave colpo.
Il Professor Siletsky è morto.
- Morto? - Assassinato.
Non posso crederci! Non può essere!
- Quando è accaduto? - Non lo sappiamo ancora.
Ho ricevuto proprio ora il rapporto.
- Era in albergo? - No. Devono avergli teso una trappola.
Il Fuhrer è appena arrivato a Varsavia. Gli uomini hanno deciso di organizzare
per lui, stasera, uno spettacolo coi soldati.
Così hanno aperto il Teatro Polski. Hanno spostato delle scenografie,
un arredo s'è rotto ed è spuntato il cadavere del Professor Siletsky.
Chi può aver fatto una cosa simile? Ne ha un'idea?
Ne siamo certi. Il proiettile viene da una pistola militare inglese.
E ieri gli inglesi hanno paracadutato qualcuno.
Così l'unico mistero rimasto è: chi è quest'uomo?
E mi creda, lo prenderemo!
- Lo spero. - Il mio povero Professore!
Avevamo un appuntamento oggi pomeriggio. Doveva essere qui da un momento all'altro.
Grazie, Colonnello. Non le rubo altro tempo. Arrivederci.
Signora Tura, sappia che questo non pregiudica i nostri rapporti.
- Lei potrebbe esserci molto utile. - Grazie.
Magari non a Londra. Potrei aver bisogno qui a Varsavia.
Qualsiasi cosa lei decida, se vuole...
Naturalmente dovrei conoscerla un po' meglio.
È mio dovere e, se posso dirlo, mio piacere.
Molto gentile, Colonnello.
- Ma adesso... - Non deve essere oggi.
Quando si sentirà meglio, forse potremmo cenare insieme?
- Perché non mi fa sapere? - Lo farò.
E non mi sgridi, amabilissima signora.
- Vedrò di essere indulgente. - Questo è lo spirito!
La signora Tura sembra alquanto turbata.
Certo! È una sventura quel che è successo a Siletsky.
- Ma dopo tutto, è morto per il Fuhrer. - Naturalmente.
Pronto? Buona sera, Professor Siletsky. Io...
Oh, arriverà un po' in ritardo.
Sì.
Sì, capisco.
Vorrebbe per favore annunciarmi al Professor Siletsky?
- Il Professore è uscito da diverso tempo. - Davvero? Grazie.
- Tura è stato qui? - Sì.
- Ha detto nulla? - No! È entrato di corsa, mi ha tirato un pugno ed è scappato via.
- Dobosh! Sa cos'è accaduto? - Risolto. Joseph è appena uscito.
- Cioè? - Aveva un problema. Gli si era staccata la barba.
Non tema. L'ho riattaccata e gliene ho data una di scorta. Non si sa mai.
È spacciato! Hanno trovato il cadavere in teatro! Sanno tutto!
- Chi ha aperto il teatro? - I nazisti!
- Chi gli ha dato la chiave? - Tu, idiota! Taci!
Lo uccideranno! Dovete fare qualcosa! Aiutatelo! Rawitch faccia qualcosa!
- Il Professore è qui. - Che entri.
Professore, prego.
- Heil Hitler! - Heil Hitler! Come va, Professore?
- Bene, grazie! E come va, Colonnello? - Benissimo! Posso?
Mi dica, che impressione ha avuto della signora Tura?
- Ottima! - Sono contento.
Sì, infatti.
Il Capitano Mueller e il Tenente Brundt della Squadra Investigativa.
- Altrimenti detta "Dei piedi roventi". - Lietissimo. - Lietissimo. - Piacere!
- Lietissimo. - Lietissimo. È un piacere!
Dobbiamo parlare prima che lei parta. Ma ora devo occuparmi di questi signori.
- Le dispiace attendere nel mio salotto? - Grazie!
Ormai dovrebbe essere crollato.
Diamogli tempo! Lasciamogli godere la pelle d'oca!
Colonnello, preferisce davvero questa procedura ai nostri soliti metodi?
Direi che con gli intellettuali l'approccio mentale a volte è più efficace e rapido.
Ma se lui non risultasse un intellettuale?
Allora proveremo un po' di cultura fisica.
Non vorrei farle fretta, ma pensa che ci vorrà ancora tanto?
- Si stava annoiando? - No. Ho provato ad avviare una conversazione...
col suo amico là dentro, ma sembra che sia morto.
No! Davvero? Andiamo a vedere.
Sembra che sia stato ucciso.
Se sbaglio, Colonnello, la prego di correggermi.
Ma sembra che ci sia una leggera somiglianza tra me e il suo defunto amico.
- Ha colpito anche lei? - Certamente!
E ho il terribile sospetto che uno di noi sia un impostore.
Non ci avevo pensato, ma ora che lo dice penso che abbia ragione.
Tanto per scherzare, Colonnello, chi di noi pensa che sia l'impostore?
Spero che non lo considererà una scortesia, Professore,
ma l'impressione in questa stanza è che sia lei. Prego, mi perdoni.
- Certo. Le dispiace se faccio il detective? - Prego, Professor Siletsky. - Grazie!
- Edmondson's, Londra. - Il vero Siletsky veniva da Londra.
- Questo vestito è stato comprato a Londra. - Brutto indizio per me? - Terribile!
Il suo orologio cammina ancora.
Ciò significa che è stato ucciso dopo che il vero Professor Siletsky è arrivato...
Pessimo indizio per me. Rischio la fucilazione?
C'è una certa possibilità.
Non c'è dubbio che c'era un proposito ben definito.
- Lui voleva sembrare me... - Oppure lei voleva sembrare lui.
Giusto. Giusto.
Abbiamo lo stesso taglio di capelli e anche le nostre barbe sono simili.
Non simili. Esattamente uguali.
- Da quanto vi conoscevate? - L'ho incontrato qui.
Ora lei sta mentendo!
L'ha osservato per mesi. Tanto ci vuole a far crescere una barba così.
- Molto bene, Schultz! Molto bene! - Eccellente, Schultz.
Però lei dimentica che io posso avere una barba finta.
Molto divertente!
No, le racconto una storia migliore: forse l'ha lui una barba finta.
- Stento a crederlo. - Perché non se ne convince? Perché gli tira la barba?
- Non posso. - Non ci riesce, eh?
Troppo sensibile, eh? Può ammazzare un uomo, ucciderlo a sangue freddo...
ma non riesce a tirare la barba di un uomo!
Non posso crederci!
Schultz! Come osa mettermi in questa posizione? Non posso fidarmi di nessuno!
- Ma lei ha dato l'ordine... - Vuol dare di nuovo la colpa a me?
È tutto, Schultz! Arrivederci, signori!
- Colonnello, non so come scusarmi. - Stava solo facendo il suo dovere.
E se ha ancora un minimo dubbio, perché non mi tira la barba?
- La prego, Professore! - Avanti. Solo una volta.
Non insista! Glielo assicuro, non ci ho mai creduto...
Ma Schultz! Professore, se vedesse il Fuhrer...
- Vorrebbe che non glielo dicessi. Parola d'onore. - Grazie infinite!
Ora, la cosa più importante è riportarla a Londra appena possibile.
- Con la signora Tura? - Certo! Tutto quello che vuole, Professore.
- Mi dia l'aeroporto. - Dov'è l'ufficio del Colonnello Ehrhardt?
- Heil Hitler! Colonnello Ehrhardt? - Sì, signore.
Sono il Generale Von Seidelman, della sicurezza del Fuhrer.
Arrivo col Fuhrer stamattina e in un'ora scopro un complotto contro la sua vita.
- Non posso fidarmi di nessuno? - Ma Generale! - Arrestatelo!
- No, Generale! - È un impostore! - È pazzo? - È il Professor Siletsky...
Ebbene? Cos'ha da dire a sua discolpa, ora?
Qui c'è un uomo con la barba e non gliel'ha nemmeno tirata!
Non ho mai visto un caso di negligenza simile! Non mi fido più di lei, Colonnello!
Mi occuperò io di questo caso.
Ci sarà una riorganizzazione, qui, e la sua testa non sarà risparmiata!
- E inoltre... - Generale!
Posso ricordarle l'appuntamento col Fuhrer?
- Sì, sì... avrà mie notizie! - Sì!
Portatelo via!
Un pezzo di formaggio, eh?
Schultz!
Avevo il mio piano, ma Rawitch ha provato un ardente desiderio di recitare.
E quando lui recita, qualcuno ci rimette.
Prego, signor Tura! Mi perdoni per averle salvato la vita!
Chi ha rovinato tutto? Se tu non fossi così stupido e geloso di tua moglie!
- Magari fosse! - Ma non è! - Ne parleremo più tardi!
- Amici! - Romani e compatrioti!
Sappiamo che vuoi recitare Marc'Antonio ma questo non ci serve!
In 24 ore sapranno tutto!
Poi saremo catturati come topi in trappola.
Un momento! Hitler siederà certo nel palco reale, stasera.
Ricordate che 2 anni fa facemmo "Delitto al Teatro dell'Opera"?
- Fu un fiasco. - Potrebbe esserlo ancora.
Ma dobbiamo correre il rischio per fuggire di qui.
La situazione è simile. Ci saranno soldati nel corridoio di guardia al palco di Hitler.
Se riusciamo ad allontanarli solo per un secondo...
Creare una confusione, far perdere la testa alla Gestapo.
Io ho fatto perdere la testa a ogni uomo della Gestapo.
No, non possiamo usarla. Non ci saranno donne. Però...
Greenberg!
Sì, signor Dobosh?
Se riusciamo a far piombare Greenberg tra tutti quei nazisti...
- Ci sarà una gran risata! - Nient'affatto.
Greenberg, lei ha sempre voluto recitare una parte importante.
- Cosa devo fare, signor Dobosh? - Se non recita bene, tutto sarà perduto.
E se recita bene, non posso comunque garantire nulla.
- Cosa devo fare? - Bene, proviamo.
Ora, la prima cosa...
- Come sembra? - Ottimo!
Sobinski, è ora di andare.
Sono pronto.
Vediamo...
- Va bene. - Sì. Sta molto bene. - Già...
- Verrò a prenderti alle 9. - Oh, tesoro! Arrivederci!
Se qualcosa andasse storto, se tu non tornassi...
- Non tornerebbe nemmeno Sobinski. - Arrivederci, caro!
Immagino che tu voglia salutarla. Coraggio!
Potrebbe essere l'ultima volta che ci vediamo.
Posso solo dire quant'è stato bello conoscerla, Maria.
- Arrivederci, signora Tura. - Arrivederci, signor Sobinski. - Andiamo!
- Saluto al Fuhrer! - Heil!
- Come sei arrivato qui? - Io sono nato qui.
- Cosa ti spinge a morirvi? - Lui.
- Cosa vuoi dal Fuhrer? - Cosa vuole lui da noi?
Cosa vuole dalla Polonia? Perché tutto questo? Perché?
Non siamo uomini? Non abbiamo occhi? Non abbiamo mani,
organi, sensi, dimensioni, affetti, passioni?
Nutriti con lo stesso cibo, feriti con le stesse armi,
soggetti agli stessi morbi, curati con le stesse medicine,
raffreddati e riscaldati dallo stesso inverno ed estate?
Se ci pungete, non sanguiniamo?
Se ci solleticate, non ridiamo?
Se ci avvelenate, non moriamo?
Se ci fate un torto, non ci vendichiamo?
- Tenenti Lange e Schneider. - Signorsì!
Fatevi carico di quest'uomo e portatelo al Quartier Generale. Voglio interrogarlo.
Signori, che non trapeli una parola su questo incredibile incidente!
- Chi è il responsabile qui? - Io, signore.
Com'è potuto accadere questo?
- Non lo so, signore. - Non lo sa! Benissimo!
È così che salvaguardate il Fuhrer?
Mio Fuhrer, è mio dovere suggerirle di andarsene immediatamente.
- All'aeroporto. Dobbiamo fermarci lungo la via. Vi dirò dove. - Signorsì!
Greenberg. Ha sempre voluto recitare Shylock.
E finalmente ha avuto la sua occasione.
E lo reciterà ancora.
Non in un corridoio, ma sul palcoscenico del Teatro Polski.
- La stazione ferroviaria! - La Resistenza è ancora viva!
Sì, abbiamo lavorato bene. Bronski, ora apparteniamo alla storia.
- Potrebbero persino farci un monumento. - Lo faranno.
Già mi vedo seduto su un cavallo per il prossimo secolo.
Sì, e a volte quando...
- Cosa c'è? - Oh, nulla.
Ma ho i nervi così a pezzi che immagino le cose.
- Immagini cosa? - Per un momento ho pensato che tu avessi i baffi.
- Li ho. - No, non li hai.
Sei pazzo?
Dove sono i miei baffi? È una catastrofe! Dobbiamo trovarli!
Non posso uscire così. Devo andare da Maria.
- Cosa ne hai fatto? - I miei baffi!
Dobbiamo trovarli!
Buona sera, signora Tura.
Suppongo che sia sorpresa di vederci.
Ne sono felice, signori, ma purtroppo ho un appuntamento.
Dobbiamo farle diverse domande.
Certo, ma non posso vederla domani in ufficio?
Mi dispiace ma è molto urgente. Il Colonnello e io stavamo riflettendo.
Signora Tura, noi la consideriamo una donna di grande fascino.
Grazie. Ma cosa c'è di urgente in tutto questo?
M'è sembrato piuttosto strano che una come lei possa essere...
- attratta dal Professor Siletsky. - Non si posso spiegare certe cose.
Ad esempio, anche lei è attraente. Forse i miei gusti sono un po' strani.
Ma io non ho la distinta barba del Professore.
- Forse è quella che l'affascinava. - Sì, m'intrigava.
Avevo sempre voglia di tirargliela. Fortuna che non l'ho fatto.
- A cosa allude? - Era una barba finta, non lo sapevate?
- Ha preso in giro me e anche lei, Colonnello. - Come sa tutto questo?
- Dal Generale Von Seidelman. - Seidelman? Cosa sa di lui?
Mi ha invitata nel suo ufficio e ho risposto a milioni di domande.
Mi ha ringraziato per l'informazione e...
Signori, per caso sospettavate di me?
Il Generale pensa che sia tutto a posto.
Se il Generale pensa che sia tutto a posto, è tutto a posto. Schultz!
- Cosa sta tentando di farmi? - Colonnello, è stata una sua idea.
Vuol dare di nuovo la colpa a me?
- Buona notte, Schultz! - Buona notte, Colonnello!
Questo Schultz! Signora Tura, sono spiacente!
- Non vorrei essere scortese, ma ho un appuntamento. - Ce la porto io.
Non capisce. Sta arrivando qualcuno.
- Qualcuno viene qui? - Se lui la trovasse...
Io sono qui per servizio. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Signora Tura, si considera tra le braccia della Gestapo.
- Io sono una donna sposata. - Ma lei aspetta qualcuno.
- Ora devo restare qui. - Ma Colonnello...
Devo proteggere suo marito!
- No, Colonnello! Non deve farlo! - Signora Tura, le darò un braccialetto.
- Ne ho confiscato uno splendido, oggi. - Non lo voglio!
Posso renderle felice la vita.
Posso darle razioni extra di burro. Le darò 3 uova la settimana.
Non voglio delle uova. Colonnello, per favore se ne vada!
Maria!
- Perché non me l'ha detto? - Come potevo? Non capisce?
Non ha un po' di tatto?
Mio Fuhrer!
Schultz!
Signori, il Fuhrer vuole parlare con voi due personalmente.
Il Tenente prenderà i comandi.
- Sì, mio Fuhrer! - Saltate!
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Due ragazzi molto compiacenti.
Ora andiamo in Inghilterra!
Prima è stato Hess, adesso lui.
Fate tutti un bel sorriso! Grazie!
E lei, signor Tura. Ha recitato il vero eroe in questa formidabile recita.
Ho fatto del mio meglio e sono stato assistito molto abilmente dai miei colleghi.
Grazie, amici miei, per tutto quello che avete fatto.
Per quanto poco possa essere stato.
L'Inghilterra vorrà dimostrarle la propria gratitudine.
Cosa desidera di più, signor Tura?
- Be', io... - Vuole recitare l'Amleto.
Dopo tutto, siamo nella patria di William Shakespeare...
Vuole recitare l'Amleto.
"Che non sia il mio agire rispetto alla dipinta parola"
"Oh, greve fardello!"
"Lo odo venire. Ritiriamoci, mio signore"
"Essere, o non essere"